Suomeksi

MITÄ TARINASSA TAPAHTUU KUN KRIISI VAIHTUU TRAUMAAN
Essee, Kritiikin Uutiset 2020 (subversiivisuustrilogian toinen essee)

PETER HANDKEN NOBEL JA KIRJALLISUUDEN TOTTELEMATTOMUUS
Essee, Kritiikin Uutiset 2020 (subversiivisuustrilogian ensimmäinen essee)

RACHEL CUSKIN ROMAANITRILOGIASSA YKSITYINEN JA YLEINEN JUONTUVAT TOISISTAAN
Esseekritiikki, Rachel Cusk: Ääriviivat-trilogia. Nuori Voima 2020

KIRJOITTAMISEN VAPAUTTAVA VAIKUTUS
Esseekritiikki, Herman Koch: Suomen päivät. Kiiltomato 2020

KAUNOKIRJALLISTA KARTOGRAFIAA PARHAIMMILLAAN
Esseekritiikki, Judith Schalansky: Kaukaisten saarten atlas. Kiiltomato 2020

KAIKKEUDEN NÄKYMÄTÖN JÄRJESTYS
Esseekritiikki, Maylis de Kerangal: Maailma käden ulottuvilla. Kiiltomato 2020

GRAND TOUR
Artikkeli, Tempus 3/2020

SE SUNNUNTAI, JONA ULJAS MUSTA KARKASI TEILLEEN
Käännös saksasta suomeen, alkuteksti: Teresa Präauer. Jano – Runouslehti kaikille. 8. numero. 2019

TÄYDELLINEN VIIKONLOPPU WIENISSÄ
Vinkkijuttu kulttuurimatkalle Wienissä. Mondo 2019

WHY ME?
Essee, antologiassa Suo, kuokka ja diversiteetti. Toim. Markku Eskelinen ja Leevi Lehto. ntamo 2018

KIRJALLISUUDEN KÄÄNTÄMISESTÄ
Artikkeli, Tempus 4/2018

KUN IHMISLAPSI SUISTUU
Esseekritiikki, Chigozie Obioma: Kalamiehet. Kiiltomato 2017

NYKYINTIALAISESSA NOVELLIKOKOELMASSA ON VOIMAA
Kritiikki, Titia Schuurman (toim.): Aito huijaus. 10 novellia nyky-Intiasta. Kiiltomato 2017

MAAILMAN- JA IHMISKUVAN MUUTOKSET VAATIVAT AIKAA
Kolumni, Yhteiskuntapolitiikka 6/2017

HOMO LUDENS, HOMO FABER
Kolumni, Yhteiskuntapolitiikka 5/2017

VARAANI UIMAHALLISSA
Kolumni, Yhteiskuntapolitiikka 4/2017

MITÄ YKSITYISEMPÄÄ SITÄ YLEISEMPÄÄ
Kolumni, Yhteiskuntapolitiikka 3/2017

HYVÄ MUISTI, HUONO MUISTI
Kolumni, Yhteiskuntapolitiikka 2/2017

VERHOTTUJA MAAILMOJA
Kolumni, Yhteiskuntapoltiikka 1/2017

RAJOJA YLITTÄVÄ OTUS
Kolumni, Yhteiskuntapolitiikka 6/2016

PUHUTAAN JUURISTA JA KIELENKÄYTÖSTÄ
Kolumni, Yhteiskuntapolitiikka 5/2016

VÄISTÄMÄTÖN MINÄKESKEISYYS
Kolumni, Yhteiskuntapolitiikka 4/2016

KUN LAPSI KYSYY, IKKUNA AVAUTUU
Kolumni, Yhteiskuntapolitiikka 3/2016

MATKALAUKULLA ON ASIAA
Kolumni, Yhteiskuntapolitiikka 2/2016

TOISEN KIPU
Kolumni, Yhteiskuntapolitiikka 1/2016

TAITEEN ITSEISARVO. JA: MIKÄ TAITEILIJAA LIIKUTTAA.
Avajaisesitelmä, Volter Kilpi Kustavissa -kirjallisuuspäivät 2016

EUROOPPALAINEN MELANGE
Essee, Helsingin Saksalaisen kirjaston vuosikirja 2016

LINNUN VAI SAMMAKON PERSPEKTIIVISTÄ
Esseekritiikki, Drago Jančar: Sinä yönä näin hänet. Kiiltomato 2016

KIRJAILIJA TASAPAINOTAITEILIJANA
Alustus, Lahden kansainvälinen kirjailijakokous Liwre 2015

TERAPEUTTISIA PUHEHETKIÄ JAPANILAISESSA PUISTOSSA
Kritiikki, Milena Michiko Flašar: Kutsuin häntä solmioksi. Kiiltomato 2015

KUKAAN IHMINEN EI OLE SAARI
Esseekritiikki, Mare Kandre: Xavier. Kiiltomato 2015

MITÄ TAPAHTUI TODELLA
Esseekritiikki, Rein Raud: Rekonstruktio. Kiiltomato 2015

LUKEMISEN IHME
Esseekritiikki, Vladimir Nabokov: Kalvas hehku. Kiiltomato 2014
PDF

AJATTELE, PÄÄTÄ JA TEE
Kritiikki, Peter Fröberg Idling: Laulu nousevalle myrskylle. Kiiltomato 2014

USKO SIIRTÄÄ VUORIA
Kritiikki, Grace McCleen: Ihana maa. Kiiltomato 2013

MITÄ HÄVIÄÄ, MITÄ SAA
Kritiikki, Arno Geiger: Vanha kuningas turvapaikassaan. Kiiltomato 2013

ONNEA ONNETTOMUUDESSA – VAIKKA VÄKISIN
Esseekritiikki, Lionel Shriver: Jonnekin pois. Kiiltomato 2012

MIKÄ EI PALA TULESSA
Kritiikki, Gaute Heivoll: Etten palaisi tuhkaksi. Kiiltomato 2012

ÄKKIÄ TULI PAKOTTAVA, VAARALLINEN KAIPAUS
Kritiikki, Ingo Schulze: Adam ja Evelyn. Kiiltomato 2012

HIMOA, VALTAA JA RAPPIOTA ALPEILLA
Esseekritiikki, Elfriede Jelinek: Halu. Voima 8.11.2011

LATVUS KAIPAA JUURIAAN
Kritiikki, Maarit Verronen: Kirkkaan selkeää. Kiiltomato 2011

VALLAN SIEMENET KYLVETÄÄN INHIMILLISIIN TARPEISIIN
Esseekritiikki, Hilary Mantel: Susipalatsi. Kiiltomato 2011

KUVITTEELLINEN LAPSI
Kritiikki, Annelies Verbeke: Kalanpelastaja. Kiiltomato 2011

‚TUNTEIDEN MAHTI‘ ELI TODET ILLUUSIOT
Essee, Nuori Voima 3-4/2011, teemana Alexander Kluge.

RAKKAUSKOE
Suomennos, saksankielinen alkuperäisteksti Alexander Kluge: Liebesversuch. Nuori Voima 3-4/2011, teemana Alexander Kluge.

HAUTAJAISISSA LÄSNÄ OLLEET
Suomennos, saksankielinen alkuperäisteksti Alexander Kluge: Anwesenheitsliste für eine Beerdigung. Nuori Voima 3-4/2011, teemana Alexander Kluge.

MAAILMA VAPAUTENA
Haastattelu, suomennos: Christopf Schlingensief. Nuori Voima 2-3/2010, teemana Afrikka
PDF

ITÄVALTALAINEN PROOSA KIELEN JA JUONEN VÄLISSÄ
Haastattelu, suomennos: Bettina Balàka ja Franzobel. Nuori Voima 4/2010, teemana saksalainen nykyproosa

VARHAINEN PERUSKIELITAITO ON OPIN YTIMESSÄ
Artikkeli, Tempus 1/2010

SANOMATON NÄLKÄ
Esseekritiikki, Herta Müller: Hengityskeinu. Nuori Voima 4/2010, teemana saksalainen nykyproosa

IM MEMORIAM: FELICITAS STEINER 1924 – 2009
Muistokirjoitus, Voima 16.12.2009

VOIKO HOLOKAUSTISTA SELVIYTYÄ?
Esseekritiikki/haastattelu (hybriditeksti), Ladislaus Löb: Sopimus saatanan kanssa, Fred Wander: Seitsemäs kaivo, haastattelu: Felicitas Steiner. Nuori Voima 3/2009, teemana humanismi

KAIKKI TIET VIEVÄT ROOMAAN
Artikkeli, Tempus 1/2009

KIRJAILIJAN LEMPIHAAMU ON POLTERGEIST
Haastattelu: Anneli Kanto. Kulttuurivihkot 1/2009

ME OLEMME YHTÄ. TSCHÜÜS!
Blogikirjoitus, Voima 25.3.2009

JÖRG HAIDER, KOLMAS NÄYTÖS
Blogikirjoitus, Voima 28.1.2009

MITÄ YLEISÖ VAATII
Esseekritiikki, Leena Parkkinen: Sinun jälkeesi, Max. Kiiltomato 2009

AIVAN KUIN ELÄMÄ OLISI TÄSSÄ JA HUOMENNA OHI
Esseekritiikki, Anneli Kanto: Veriruusut. Kiiltomato 2008

NIKLAKSEN EPÄONNISTUNUT ELÄMÄ
Esseekritiikki, Riku Korhonen: Lääkäriromaani. Kiiltomato 2008

ETTEI ELÄMÄ UNOHTUISI
Esseekritiikki, Friedrich Nietzsche: Tragedian synty. Kiiltomato 2008

LÄÄKÄRI KAUPAN
Blogikirjoitus, Voima 19.11.2008

UNOHTAMISESTA
Blogikirjoitus, Voima 5.11.2008

KUIN MENETETTYÄ PROFEETTAA
Blogikirjoitus, Voima 21.10.2008

ÄÄNETTÄ VAALEISSA
Blogikirjoitus, Voima 7.10.2008

NIILIÄ PITKIN LUXORISTA ASSUANIIN
Artikkeli, Tempus 4/2008

ITÄVALLASSA VITSAILLAAN: „PISA-TUTKIMUS ON SUOMALAISTEN KEKSIMÄ SALALIITTO“
Artikkeli, Tempus 2/2008

VASTARINTAA JA LOHDUTUSTA
Haastattelu, suomennos: Christine Nöstlinger. Kulttuurivihkot 6/2008

SÄRKYNEEN SYDÄMEN JOUKKO-OPPIA
Kritiikki ja haastattelu, Maria Kilpi: Harmin paikka, haastateltavana Maria Kilpi Kulttuurivihkot 4-5/2008

KROATIASSA KIELET KOHTAAVAT
Artikkeli, Tempus 8/2007

QUO VADIS? – HOVINARRIN OTTEELLA
Esseekritiikki, Anneli Kanto: Piru, kreivi, noita ja näyttelijä. Kiiltomato 2007

NYT TÄMÄ HETKI ON IKUISESTI MENNYTTÄ
Esseekritiikki, Daniel Kehlmann: Maailman mittaajat. Kiiltomato 2007

„SISÄLLÄNI EI OLE SOTAA VAAN RAUHA, JA SE ON TÄMÄN ASIAN HYVÄ PUOLI!“
Haastattelu, suomennos: Edeltrud Posiles. Sanansaattaja 30.11.2006

KÄÄNTYMÄTTÖMÄT – KIRJAVIISAUDEN RAJA
Artikkeli, Tempus 3/2006

UNEN TUNTUMASSA
Haastattelu, suomennos: Thomas Stangl. Nuori Voima 6/2005, teemana uni

KIELEENMUUTTAJA
Haastattelu, suomennos: Dimitre Dinev. Nuori Voima 6/2005, teemana uni

WIENILÄINEN PARADOKSI
Artikkeli, Nuori Voima 6/2005, teemana uni

ITÄVALLAN MELANKOLISEN JEANNE D’ARCIN ASEENA OVAT SANAT
Artikkeli, Sanansaattaja 4.11.2004

KIITOS KIINNOSTUKSESTASI. LISÄÄ TEKSTEJÄ JULKAISTAAN PIAN.