Suomeksi

KIRJALLISUUDEN KÄÄNTÄMISESTÄ
Artikkeli, Tempus 4/2018

KUN IHMISLAPSI SUISTUU
Esseekritiikki, Chigozie Obioma: Kalamiehet. Kiiltomato 2017

NYKYINTIALAISESSA NOVELLIKOKOELMASSA ON VOIMAA
Kritiikki, Titia Schuurman (toim.): Aito huijaus. 10 novellia nyky-Intiasta. Kiiltomato 2017

MAAILMAN- JA IHMISKUVAN MUUTOKSET VAATIVAT AIKAA
Kolumni, Yhteiskuntapolitiikka 6/2017

HOMO LUDENS, HOMO FABER
Kolumni, Yhteiskuntapolitiikka 5/2017

VARAANI UIMAHALLISSA
Kolumni, Yhteiskuntapolitiikka 4/2017

MITÄ YKSITYISEMPÄÄ SITÄ YLEISEMPÄÄ
Kolumni, Yhteiskuntapolitiikka 3/2017

HYVÄ MUISTI, HUONO MUISTI
Kolumni, Yhteiskuntapolitiikka 2/2017

VERHOTTUJA MAAILMOJA
Kolumni, Yhteiskuntapoltiikka 1/2017

RAJOJA YLITTÄVÄ OTUS
Kolumni, Yhteiskuntapolitiikka 6/2016

PUHUTAAN JUURISTA JA KIELENKÄYTÖSTÄ
Kolumni, Yhteiskuntapolitiikka 5/2016

VÄISTÄMÄTÖN MINÄKESKEISYYS
Kolumni, Yhteiskuntapolitiikka 4/2016

KUN LAPSI KYSYY, IKKUNA AVAUTUU
Kolumni, Yhteiskuntapolitiikka 3/2016

MATKALAUKULLA ON ASIAA
Kolumni, Yhteiskuntapolitiikka 2/2016

TOISEN KIPU
Kolumni, Yhteiskuntapolitiikka 1/2016

TAITEEN ITSEISARVO. JA: MIKÄ TAITEILIJAA LIIKUTTAA.
Avajaisesitelmä, Volter Kilpi Kustavissa -kirjallisuuspäivät 2016
PDF

EUROOPPALAINEN MELANGE
Essee, Helsingin Saksalaisen kirjaston vuosikirja 2016

LINNUN VAI SAMMAKON PERSPEKTIIVISTÄ
Esseekritiikki, Drago Jančar: Sinä yönä näin hänet. Kiiltomato 2016

KIRJAILIJA TASAPAINOTAITEILIJANA
Alustus, Lahden kansainvälinen kirjailijakokous Liwre 2015
PDF

TERAPEUTTISIA PUHEHETKIÄ JAPANILAISESSA PUISTOSSA
Kritiikki, Milena Michiko Flašar: Kutsuin häntä solmioksi. Kiiltomato 2015

KUKAAN IHMINEN EI OLE SAARI
Esseekritiikki, Mare Kandre: Xavier. Kiiltomato 2015

MITÄ TAPAHTUI TODELLA
Esseekritiikki, Rein Raud: Rekonstruktio. Kiiltomato 2015

LUKEMISEN IHME
Esseekritiikki, Vladimir Nabokov: Kalvas hehku. Kiiltomato 2014
PDF

AJATTELE, PÄÄTÄ JA TEE
Kritiikki, Peter Fröberg Idling: Laulu nousevalle myrskylle. Kiiltomato 2014

USKO SIIRTÄÄ VUORIA
Kritiikki, Grace McCleen: Ihana maa. Kiiltomato 2013

MITÄ HÄVIÄÄ, MITÄ SAA
Kritiikki, Arno Geiger: Vanha kuningas turvapaikassaan. Kiiltomato 2013

ONNEA ONNETTOMUUDESSA – VAIKKA VÄKISIN
Esseekritiikki, Lionel Shriver: Jonnekin pois. Kiiltomato 2012

MIKÄ EI PALA TULESSA
Kritiikki, Gaute Heivoll: Etten palaisi tuhkaksi. Kiiltomato 2012

ÄKKIÄ TULI PAKOTTAVA, VAARALLINEN KAIPAUS
Kritiikki, Ingo Schulze: Adam ja Evelyn. Kiiltomato 2012

HIMOA, VALTAA JA RAPPIOTA ALPEILLA
Esseekritiikki, Elfriede Jelinek: Halu. Voima 8.11.2011

LATVUS KAIPAA JUURIAAN
Kritiikki, Maarit Verronen: Kirkkaan selkeää. Kiiltomato 2011

VALLAN SIEMENET KYLVETÄÄN INHIMILLISIIN TARPEISIIN
Esseekritiikki, Hilary Mantel: Susipalatsi. Kiiltomato 2011

KUVITTEELLINEN LAPSI
Kritiikki, Annelies Verbeke: Kalanpelastaja. Kiiltomato 2011

‚TUNTEIDEN MAHTI‘ ELI TODET ILLUUSIOT
Essee, Nuori Voima 3-4/2011, teemana Alexander Kluge.

RAKKAUSKOE
Suomennos, saksankielinen alkuperäisteksti Alexander Kluge: Liebesversuch. Nuori Voima 3-4/2011, teemana Alexander Kluge.

HAUTAJAISISSA LÄSNÄ OLLEET
Suomennos, saksankielinen alkuperäisteksti Alexander Kluge: Anwesenheitsliste für eine Beerdigung. Nuori Voima 3-4/2011, teemana Alexander Kluge.

MAAILMA VAPAUTENA
Haastattelu, suomennos: Christopf Schlingensief. Nuori Voima 2-3/2010, teemana Afrikka
PDF

ITÄVALTALAINEN PROOSA KIELEN JA JUONEN VÄLISSÄ
Haastattelu, suomennos: Bettina Balàka ja Franzobel. Nuori Voima 4/2010, teemana saksalainen nykyproosa

VARHAINEN PERUSKIELITAITO ON OPIN YTIMESSÄ
Artikkeli, Tempus 1/2010

SANOMATON NÄLKÄ
Esseekritiikki, Herta Müller: Hengityskeinu. Nuori Voima 4/2010, teemana saksalainen nykyproosa

IM MEMORIAM: FELICITAS STEINER 1924 – 2009
Muistokirjoitus, Voima 16.12.2009

VOIKO HOLOKAUSTISTA SELVIYTYÄ?
Esseekritiikki/haastattelu (hybriditeksti), Ladislaus Löb: Sopimus saatanan kanssa, Fred Wander: Seitsemäs kaivo, haastattelu: Felicitas Steiner. Nuori Voima 3/2009, teemana humanismi

KAIKKI TIET VIEVÄT ROOMAAN
Artikkeli, Tempus 1/2009

KIRJAILIJAN LEMPIHAAMU ON POLTERGEIST
Haastattelu: Anneli Kanto. Kulttuurivihkot 1/2009

ME OLEMME YHTÄ. TSCHÜÜS!
Blogikirjoitus, Voima 25.3.2009

JÖRG HAIDER, KOLMAS NÄYTÖS
Blogikirjoitus, Voima 28.1.2009

MITÄ YLEISÖ VAATII
Esseekritiikki, Leena Parkkinen: Sinun jälkeesi, Max. Kiiltomato 2009

AIVAN KUIN ELÄMÄ OLISI TÄSSÄ JA HUOMENNA OHI
Esseekritiikki, Anneli Kanto: Veriruusut. Kiiltomato 2008

NIKLAKSEN EPÄONNISTUNUT ELÄMÄ
Esseekritiikki, Riku Korhonen: Lääkäriromaani. Kiiltomato 2008

ETTEI ELÄMÄ UNOHTUISI
Esseekritiikki, Friedrich Nietzsche: Tragedian synty. Kiiltomato 2008

UNOHTAMISESTA
Blogikirjoitus, Voima 5.11.2008

KUIN MENETETTYÄ PROFEETTAA
Blogikirjoitus, Voima 21.10.2008

ÄÄNETTÄ VAALEISSA
Blogikirjoitus, Voima 7.10.2008

NIILIÄ PITKIN LUXORISTA ASSUANIIN
Artikkeli, Tempus 4/2008

ITÄVALLASSA VITSAILLAAN: „PISA-TUTKIMUS ON SUOMALAISTEN KEKSIMÄ SALALIITTO“
Artikkeli, Tempus 2/2008

VASTARINTAA JA LOHDUTUSTA
Haastattelu, suomennos: Christine Nöstlinger. Kulttuurivihkot 6/2008

SÄRKYNEEN SYDÄMEN JOUKKO-OPPIA
Kritiikki ja haastattelu, Maria Kilpi: Harmin paikka, haastateltavana Maria Kilpi Kulttuurivihkot 4-5/2008

KROATIASSA KIELET KOHTAAVAT
Artikkeli, Tempus 8/2007

QUO VADIS? – HOVINARRIN OTTEELLA
Esseekritiikki, Anneli Kanto: Piru, kreivi, noita ja näyttelijä. Kiiltomato 2007

NYT TÄMÄ HETKI ON IKUISESTI MENNYTTÄ
Esseekritiikki, Daniel Kehlmann: Maailman mittaajat. Kiiltomato 2007

„SISÄLLÄNI EI OLE SOTAA VAAN RAUHA, JA SE ON TÄMÄN ASIAN HYVÄ PUOLI!“
Haastattelu, suomennos: Edeltrud Posiles. Sanansaattaja 30.11.2006

KÄÄNTYMÄTTÖMÄT – KIRJAVIISAUDEN RAJA
Artikkeli, Tempus 3/2006

UNEN TUNTUMASSA
Haastattelu, suomennos: Thomas Stangl. Nuori Voima 6/2005, teemana uni

KIELEENMUUTTAJA
Haastattelu, suomennos: Dimitre Dinev. Nuori Voima 6/2005, teemana uni

WIENILÄINEN PARADOKSI
Artikkeli, Nuori Voima 6/2005, teemana uni

ITÄVALLAN MELANKOLISEN JEANNE D’ARCIN ASEENA OVAT SANAT
Artikkeli, Sanansaattaja 4.11.2004

KIITOS KIINNOSTUKSESTASI. LISÄÄ TEKSTEJÄ JULKAISTAAN LÄHES PÄIVITTÄIN.